Tap text to reveal translation

ORDERING THE ELEMENTS

ORDENANDO LOS ELEMENTOS

An often forgotten intellectual revolution: the periodic table, devised by Dmitri Mendeleev in 1869.

Una revolución intelectual a menudo olvidada: la tabla periódica creada por Dmitri Mendeléyev en 1869

Why does the periodic table matter?

¿Por qué es importante la tabla periódica?

Mendeleev’s table is one of the most important and influential achievements in modern science: its impact on chemistry has been compared to that of Darwin’s On the Origin of Species on biology and of Newton’s Principia on physics. In its modern form – not greatly changed from Mendeleev’s original model –it summarises an entire science in 118 squares. It lists the elements that compose all earthly substances, arranged in a way that reveals patterns in their properties and profound familial relationships. It has guided scientific research and the teaching of chemistry, and has helped to make the modern industrial world possible. It has also led scientists towards an understanding of subatomic structure.

La tabla de Mendeléyev es uno de los logros más importantes y relevantes de la ciencia moderna: su impacto en la química ha sido comparado con el que supuso Darwin con su El origen de las especies sobre la biología y el de Newton con su Principia en física. En su formato moderno, no muy distinto al modelo original de Mendeléyev, resume en 118 cuadros toda una ciencia. Hace un listado de todos los elementos que componen todas las sustancias terrestres dispuestos de tal forma, que muestran patrones comunes en sus propiedades y profundas relaciones entre las familias. Ha guiado investigaciones científicas y la enseñanza de la química, y ha contribuido en hacer posible el mundo industrial moderno. También ha conducido a los científicos a comprender la estructura subatómica.