Tap text to reveal translation

EXTRAORDINARY EVOLUTION

EVOLUCIÓN EXTRAORDINARIA

The process that gives rise to new species is even stranger than we thought – it can create plants with built-in bat-signals and even make extinct birds rise from the dead.

El proceso que da lugar a nuevas especies es aún más extraño de lo que pensábamos: puede crear plantas que integran señales para murciélagos e incluso hacer que aves extintas reaparezcan.

When the tiny coral islands of Aldabra sank below the waves of the Indian Ocean as sea levels rose 136,000 years ago, the flightless birds that lived there, called Aldabra rails, faced certain death. Unable to fly, they couldn’t escape. Every last one was wiped out. Yet the extinct birds are today once more at home on the islands, which reappeared when sea levels fell again thousands of years later. How? Did they somehow survive the flood?

Cuando las pequeñitas islas de coral de Aldabra se hundieron bajo las olas del Océano Índico tras la subida del nivel del mar hace 136.000 años, las aves que vivían allí y que no volaban, se extinguieran. Eso ocurrió porque dichas aves, llamadas rascones de Aldabra, no pudieron escapar. Aunque los rascones habían sido totalmente aniquilados, volvieron a su hogar en las islas, las cuales reaparecieron cuando el nivel del mar volvió a bajar miles de años después. ¿Cómo? ¿Sobrevivieron de alguna manera a la inundación?