Tap text to reveal translation

THE BIRTH OF THE NHS

EL NACIMIENTO DEL NHS

Over seventy years ago, in 1948, the National Health Service treated its first patient. How and why was it founded?

Hace más de setenta años, en 1948, el Servicio de Seguridad Social trató a su primer paciente. ¿Cómo y por qué se fundó?

When did the NHS open its doors?

¿Cuándo abrió sus puertas el NHS?

On 5 July 1948, the health minister Aneurin Bevan met the NHS’s first patient, 13-year-old Sylvia Diggory, at Park Hospital in Davyhulme, Greater Manchester, where she was being treated for a life-threatening liver condition. On that day, for the first time anywhere in the world, hospitals, doctors, nurses, pharmacists, opticians and dentists were brought together in one organisation, providing free services to anyone who needed them. Thanks to a public campaign, more than 20 million people had registered with a GP. The sheer volume of demand in the NHS’s early days was staggering, because people sought treatment for long-standing illnesses, and demanded spectacles, false teeth and hearing aids from the state.

El 5 de julio de 1948, el ministro de Sanidad Aneurin Bevan recibió a la primera paciente del NHS, Sylvia Diggory en el Park Hospital en Davyhulme, Gran Manchester, donde se la estaba tratando de una afección hepática potencialmente mortal. Ese día, por primera vez en el mundo, hospitales, médicos, enfermeras, farmacéuticos, ópticos y dentistas se reunieron en una organización, ofreciendo servicios gratuitos a quién los necesitase. Gracias a una campaña pública, más de 20 millones de personas se habían inscrito con un médico de cabecera. El increíble volumen de demanda en los primeros días del NHS fue abrumador ya que la gente buscaba tratamiento para viejas enfermedades y pedían gafas, dentaduras postizas y aparatos de audición del Estado.