Tap text to reveal translation

THE BATTLE OF BRITAIN

LA BATALLA DE GRAN BRETAÑA

In 1940 the RAF saved Britain from the Nazis, creating a legend in a few short weeks. What are the facts behind the legend?

En 1940 la RAF salvó a Gran Bretaña de los alemanes, creando una leyenda en unas pocas semanas. ¿Cuáles son los hechos detrás de la leyenda?

When did the battle begin?

¿Cuándo comenzó la batalla?

There are no set dates. The summer of 1940 saw an intense aerial conflict between the Royal Air Force (RAF) and the Nazi Luftwaffe that turned, with the coming of autumn, into the Blitz and the bombardment of Britain’s civilian population. “The Battle of Britain” was coined as a phrase before it began, by Winston Churchill on 11 June, 1940. Churchill had been prime minister for a month and had watched Germany’s army overrun the Netherlands, Belgium and France in a few weeks. The Royal Navy had just spent nine days evacuating 338,000 Allied soldiers from the beaches at Dunkirk, and Germany’s military planners were turning to Operation Sealion, the invasion of Britain. “I look forward confidently to the exploits of our fighter pilots,” Churchill told the Commons, “who will have the glory of saving their native land.”

No hay fechas fijas. El verano de 1940 fue testigo de un intenso conflicto aéreo entre las Fuerzas Aéreas Reales (RAF) y la Luftwaffe nazi que se convirtió, con el comienzo del otoño, en el Blitz1 y en el bombardeo de la población civil británica. “La Batalla de Gran Bretaña” fue acuñada como expresión antes de que comenzara, por Winston Churchill el 11 de junio de 1940. Churchill había sido primer ministro durante un mes y había presenciado la invasión por el ejército alemán de los Países Bajos, Bélgica y Francia en unas pocas semanas. La Armada Real había pasado nueve días evacuando a 338.000 soldados aliados de las playas de Dunkerque y los estrategas militares alemanes estaban centrados en la Operación Sealion de invasión de Gran Bretaña. “Espero con confianza ver las proezas de nuestros pilotos de combate”, dijo Churchill a los Comunes “que tendrán el honor de salvar su tierra nativa”.