Tap text to reveal translation

ALAN TURING: THE MAN, THE ENIGMA

ALAN TURING: EL HOMBRE, EL ENIGMA

In September 1939, just as the Second World War was declared, a young man arrived to stay at the Crown Inn in the hamlet of Shenley Brook End, Buckinghamshire. He was fit enough – an exceptional long-distance runner, in fact – and his new landlady, Mrs Ramshaw, voiced concerns that such a clearly able-bodied young man wasn’t doing his bit for the war effort by joining up.

En septiembre de 1939, justo cuando se declaró la Segunda Guerra Mundial, llegó un hombre joven al hostal Crown Inn en la aldea de Shenley Brook End, en el condado de Buckinghamshire. Estaba en forma, de hecho era un corredor de larga distancia excepcional, y su nueva casera, la señora Ramshaw, manifestó su preocupación al ver que un hombre joven y obviamente sano no hacía lo que le correspondía por el conflicto bélico alistándose.

Mrs Ramshaw’s indignation couldn’t have been more misplaced. The man was Alan Turing, and his work at nearby Bletchley Park – the secret base of the Government Code and Cypher School (GC&CS), the Foreign Office’s codebreaking section – was to prove crucial in thwarting German military actions.

La indignación de la señora Ramshaw no pudo ser más inadecuada. El hombre era Alan Turing y su trabajo en el cercano Bletchley Park—la base secreta de la Escuela Gubernamental de Código y Cifrado (GC&CS) de la sección de criptografía del Ministerio de Exteriores—resultó fundamental para frustrar las acciones militares alemanas.